fa بررسی تطبیقی رفتار حرارتی پوستۀ خارجی مساجد سنّتی و معاصر در شهر تبریز فرهنگ و سبك زندگي Culture & lifestyle پژوهشي Original Article <span style="font-size:14px;"><span style="font-family:iransans;"><span style="letter-spacing:-.2pt;">پوشش یک بنا در مقام مرز بین داخل و خارج، در تقابل هم&rlm;زمان با طبیعت و آسایش انسانی است. در این میان اقلیم شهر تبریز از بُعد طبیعی و اقلیمی برخورد پرتنش&rlm;‌تری با جدارۀ بنا دارد و نقش پوستۀ بنا را پررنگ‌&rlm;تر می‌&rlm;نماید. بنابراین مطالعۀ مرز تفکیکی طبیعت و انسان در این شهر، ضرورت این پژوهش را به اثبات می‌&rlm;رساند. از بنایی چون مسجد انتظار می&rlm;‌رود بتواند شرایط آسایش انسان را به نحو احسن تأمین کند و خود در مقابل شرایط اقلیمی رفتاری خودکفا داشته باشد. در این راستا جدارۀ بیرونی بنا، نقش بسزایی در حفظ شرایط ایجادشده در داخل و ممانعت از نفوذ شرایط اقلیمی بیرون به داخل دارد. مطالعات پژوهش حاضر بر این اصل استوار است که مساجد سنّتی به دلیل ضخامت بدنه‌&rlm;ها رفتار مناسب&rlm;‌تری در قبال پارامترهای حرارتی از خود نشان می&rlm;‌دهد و به دنبال تعیین میزان و حدِ رفتار مذکور است. به همین منظور دو مسجد از دو گروهِ نمونه&rlm;‌های سنّتی و معاصر انتخاب شده و مورد سنجش قرار گرفته است. روش تحقیق این پژوهش در بخش مطالعات میدانی، محاسبات دقیق است. پس از انجام سنجش میدانی و اندازه&rlm;‌گیری چند نقطه در جداره&rlm;‌های بیرونی مساجد، محاسبات مربوط به میزان اتلاف حرارت انجام شده و نتایج آنها به منظور دستیابی به عدد اختلاف حرارتی، با هم قیاس شده است. نتایج پژوهش نشان می&rlm;‌دهد میزان اتلاف حرارتی جداره&rlm;‌های پیرامونی مساجد نوساز، تا نزدیک دو برابر بیشتر از نمونه‌&rlm;های سنّتی است و این امر عملکردِ حرارتیِ مطلوبِ دیوارهای مساجد سنّتی را از منظر عددی و کمّی نیز ثابت می‌&rlm;کند.</span></span></span> <span style="font-size:14px;"><span style="font-family:times new roman;">Walls of a building as the boundaries between the interior and exterior are in concurrent encounter with the nature and human welfare. Climate of Tabriz is cold and dry, and thus outer walls must more particu&shy;larly withstand very cold and dry climate. Therefore, it is necessary to review outer walls of a building as boundaries between nature and human welfare. A mosque is a space which is related to transcendental dimensions of human being; it is expected to provide welfare of human being as effective as possible and it must develop self-sufficient behavior against pertain&shy;ing climate features. In this regard, the outer walls of a building have a significant role in maintaining the conditions created inside and preventing inflow of external climatic conditions. The investigation is based on the fact that traditional mosques develop more desirable behaviors against thermal behaviors due to the thick walls. Accordingly, the question is that, how should the researcher demonstrate the magnitude of the most appropriate thermal behavior of walls of a traditional mosque compared to that of their modern counterparts? Thus, the Seqat-ol-Islam and Karim Khan mosques and the Shakelli and Amir-al- Momenin mosques were selected to represent the traditional and modern groups, respectively, so as to measure their temperature loss. The whole sample was selected from a same district of the city for indif&shy;ferent or minimum climate differences of external environment. Although the temperature variations of external and internal walls are measured but almost similar conditions are more desirable for rational de&shy;duction.&nbsp; Accurate calculations were implemented for field studies. Several points of external walls were measured to calculate temperature loss to contrast the obtained results through deduction. This paper is to define some figures for desirable quality of tradi&shy;tional buildings; greater temperature loss by about two times is an indication of quantitative measure&shy;ment difference.&nbsp; Physical dimension of the afore&shy;mentioned case of thermal study and the tempera&shy;ture loss is proven. Therefore the investigation is merely to measure architectural quality of the build&shy;ings as a definite qualitative aspect of thermo-physics. To put is simply, it is concluded that heat losses of all walls are calculated to demonstrate general thermal behavior of both traditional and contemporary mosques. Also, it is possible to demonstrate or con&shy;firm positive effects of the walls to maintain thermal comfort in a mosque. Behavior of bodies of such structures shows that cold and dry climate of Tabriz city compels maintenance of desirable comfort condi&shy;tions within the mosques by preventing influx of cold air into them. Traditional architecture has satisfied the users&rsquo; needs as a result of unconscious awareness of material behaviors and utilization of convenient materials and building walls two times thicker than those in other climatic conditions. The user is more comfortable in traditional mosques than the modern ones, a fact that also demonstrates more desirable thermal behavior of traditional mosques from numer&shy;ic and quantitative perspectives.</span></span> رفتار حرارتی, جداره, مسجد. Thermal behavior, Wall, Mosque. 63 81 http://ciauj-tabriziau.ir/browse.php?a_code=A-10-148-2&slc_lang=fa&sid=1 Farzin Haghparast فرزین حق پرست f.haghparast@tabriziau.ac.ir 10031947532846003270 10031947532846003270 Yes Faculty of Architecture and Urbanism, Tabriz Islamic Art University, Tabriz, Iran دانشکده معماری و شهرسازی، دانشگاه هنر اسلامی تبریز، تبریز، ایران Farzaneh Gholizadeh فرزانه قلی زاده 10031947532846003271 10031947532846003271 No Faculty of Architecture and Urbanism, Tabriz Islamic Art University, Tabriz, Iran دانشکده معماری و شهرسازی، دانشگاه هنر اسلامی تبریز، تبریز، ایران